English | Armenian | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | Hindi | Hmong | Khmer | Korean | Lao | Punjabi | Russian | Spanish | Tagalog | Thai | Vietnamese

Đây là phần giải đáp cho các câu hỏi mà CalVCB nhận được thường xuyên nhất.

Quý vị không tìm thấy giải đáp mình cần tại đây? Liên hệ với chúng tôi theo số 800-777-9229 hoặc info@victims.ca.gov.

Trong trang này:

• Điều kiện đủ
• Chi phí
• Nộp đơn
• Kháng nghị

Điều kiện đủ

Ai đủ điều kiện?

Để đủ điều kiện nhận bồi thường, nạn nhân phải:

• Là cư dân California tại thời điểm xảy ra tội phạm, hoặc
• Người không cư trú nhưng bị hại tại California.

Tội phạm phải liên quan đến:

• Thương tích cơ thể,
• Đe dọa gây thương tích cơ thể,
• Tử vong, hoặc
• Tổn thương tinh thần, đối với một số tội phạm nhất định.

Nạn nhân phải:

• Hợp tác với cảnh sát và các viên chức tòa án để bắt giữ và truy tố kẻ phạm tội. Có thể có ngoại lệ đối với các tội phạm liên quan đến bạo lực gia đình, buôn người, hoặc tấn công tình dục.
• Hợp tác với nhân viên CalVCB.
• Không liên quan đến các sự kiện dẫn đến tội phạm.
• Không phạm trọng tội tại thời điểm xảy ra tội phạm.
• Nộp đơn trong thời hạn quy định. Nạn nhân có thể nộp đơn trong vòng bảy năm kể từ khi xảy ra tội phạm hoặc bảy năm sau khi nạn nhân biết hoặc phát hiện ra rằng thương tích hoặc tử vong xảy ra là do tội phạm. Nạn nhân từ 21 tuổi trở xuống có thời hạn nộp đơn là đến sinh nhật lần thứ 28.

CalVCB bồi thường cho những loại tội phạm nào?

Các loại tội phạm được CalVCB bồi thường bao gồm nhưng không giới hạn ở:

• Tấn công bằng vũ khí gây chết người
• Hành hung
• Bắt cóc trẻ em
• Lạm dụng trẻ em
• Gây nguy hiểm và bỏ rơi trẻ em
• Tấn công tình dục trẻ em
• Đe dọa hình sự
• Bạo lực gia đình
• Lái xe khi say xỉn
• Ngược đãi người cao tuổi
• Tội phạm thù ghét
• Gây tai nạn rồi bỏ trốn
• Gây tử vong
• Buôn người
• Bắt cóc
• Mưu sát
• Bỏ bê
• Hiếp dâm
• Cướp giật
• Tấn công tình dục
• Sàm sỡ tình dục
• Rình rập, trực tuyến hoặc trực tiếp
• Ngộ sát do lái xe
• Các tội phạm khác dẫn đến thương tích cơ thể hoặc đe dọa gây thương tích cơ thể cho nạn nhân

Nếu tội phạm xảy ra ngoài California thì sao?

Nạn nhân nên nộp đơn yêu cầu bồi thường ở tiểu bang nơi xảy ra tội phạm, bên cạnh việc nộp đơn cho CalVCB. CalVCB sẽ xác minh đơn yêu cầu ngoài tiểu bang. Nếu chi phí của nạn nhân không được chương trình đó chi trả, CalVCB có thể hỗ trợ.

Nếu tôi cần hỗ trợ tài chính ngay lập tức thì sao?

Quý vị có thể yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp trong một số trường hợp nhất định. CalVCB có thể phê duyệt hỗ trợ tức thì dựa trên mức độ khó khăn và nhu cầu. Hãy ghi chú nhu cầu này trong phần hỗ trợ khẩn cấp trên đơn yêu cầu của quý vị và nộp kèm bất kỳ hóa đơn nào cùng với đơn đó.

Chi phí

Chi phí nào đủ điều kiện để được bồi hoàn?

• Tang lễ và mai táng
• Điều trị y tế và nha khoa
• Điều trị hoặc tư vấn sức khỏe tâm thần
• Tư vấn sức khỏe tâm thần cho trẻ vị thành niên chứng kiến tội phạm bạo lực
• Chi phí di chuyển khứ hồi đến các buổi hẹn y tế, nha khoa, hoặc sức khỏe tâm thần
• Phí thú y hoặc chi phí thay thế cho chó dẫn đường, chó báo hiệu, hoặc chó phục vụ
• Mất thu nhập lên đến 30 ngày đối với cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của nạn nhân vị thành niên phải nhập viện hoặc tử vong
• Mất thu nhập nếu nạn nhân bị tàn tật do tội phạm trực tiếp gây ra. Nạn nhân có thể nhận trợ cấp này trong thời gian lên đến năm năm sau ngày xảy ra tội phạm. Nếu nạn nhân bị tàn tật vĩnh viễn, việc mất thu nhập có thể được phê duyệt cho hơn năm năm.
• Mất trợ cấp cho người phụ thuộc của nạn nhân bị tàn tật hoặc tử vong do tội phạm trực tiếp gây ra
• Mất thu nhập trong thời gian lên đến hai năm, nếu tội phạm là buôn người
• Tái đào tạo nghề
• Di dời
• Lắp đặt hoặc nâng cấp hệ thống an ninh tại nơi cư trú
• Cải tạo nhà ở hoặc xe cho nạn nhân bị tàn tật vĩnh viễn
• Dọn dẹp hiện trường tội phạm

Chi phí nào không đủ điều kiện để được bồi hoàn?

Một số chi phí không được CalVCB chi trả. Ví dụ: thiệt hại tài sản, án phí và phí dịch vụ pháp lý.

Người nộp đơn phải yêu cầu bồi hoàn trong vòng ba năm kể từ ngày sử dụng dịch vụ. Nếu hóa đơn được gửi đến sau thời hạn này, CalVCB không thể thanh toán.

Khi nào CalVCB sẽ không thanh toán?

CalVCB sẽ không thanh toán nếu:

• Đơn yêu cầu bồi thường không được phê duyệt.
• Người nộp đơn đã không nộp đơn trong thời hạn quy định.
• Hóa đơn được nộp mà không có tài liệu chứng minh hợp lệ.
• Chi phí này không nằm trong danh mục chi trả của chương trình.
• Chi phí vượt quá giới hạn thanh toán của chương trình.
• Các nguồn bồi hoàn khả thi khác chưa được sử dụng.
• Nhà cung cấp dịch vụ yêu cầu thanh toán trực tiếp nhưng không đăng ký với CalVCB.

CalVCB không thể thanh toán khi nạn nhân đang:

• Ở trong cơ sở cải huấn.
• Được tạm tha, quản chế, hoặc đang chịu sự giám sát của cộng đồng sau khi được thả do phạm trọng tội bạo lực.
• Bắt buộc phải đăng ký là tội phạm tình dục.

Giới hạn bồi thường ra sao?

Có những giới hạn về số tiền mà CalVCB có thể chi trả.

Số tiền tối đa mà CalVCB có thể chi trả cho mỗi đơn yêu cầu được phê duyệt là $70,000. (Đối với các đơn yêu cầu nộp từ năm 2001-2017, số tiền tối đa mà CalVCB có thể chi trả là $63,000.)

Một số dịch vụ có giới hạn chi trả riêng. Xem Hướng dẫn Tham khảo Quyền lợi Bồi thường để biết danh sách đầy đủ.

Nếu tôi được bồi hoàn từ các nguồn khác thì sao?

Theo luật, CalVCB chỉ có thể thanh toán cho những hóa đơn không được chi trả từ các nguồn khác. Các nguồn khác đó bao gồm:

• Bảo hiểm y tế, nha khoa hoặc thị lực
• Các chương trình phúc lợi công cộng như Medi-Cal, bảo hiểm thất nghiệp hoặc trợ cấp khuyết tật
• Bảo hiểm tư nhân (xe hơi, nhà ở và/hoặc nhân thọ)
• Quyền lợi bồi thường cho người lao động
• Bồi thường theo lệnh tòa án
• Các khoản thu hồi từ vụ kiện dân sự
• Phúc lợi từ người sử dụng lao động

Người nộp đơn có trách nhiệm thông báo cho CalVCB về tất cả các nguồn bồi hoàn khả thi. Nếu sau đó, người nộp đơn được thanh toán từ các nguồn này, người nộp đơn phải hoàn trả cho CalVCB.

Tiền gây quỹ cộng đồng (ví dụ: GoFundMe) không được xem là nguồn bồi hoàn, nhưng CalVCB không thể thanh toán cho những chi phí đã được chi trả bằng tiền quyên góp từ gây quỹ cộng đồng.

Tôi có phải hoàn trả cho CalVCB nếu có nguồn khác chi trả không?

Có. CalVCB chỉ có thể thanh toán cho nạn nhân những chi phí mà không có nguồn bồi hoàn nào khác. CalVCB có quyền nhận hoàn trả nếu có nguồn khác chi trả sau khi các khoản thanh toán được thực hiện.

Nộp đơn

Làm thế nào để tôi nộp đơn yêu cầu bồi thường?

Quý vị có thể nộp đơn trực tuyến, bằng mẫu đơn giấy, hoặc thông qua sự hỗ trợ của một người đại diện.

Thời hạn nộp đơn ra sao?

Thời hạn nộp đơn là:

• Trong vòng bảy năm kể từ khi xảy ra tội phạm hoặc
• Bảy năm sau khi nạn nhân vị thành niên tròn 21 tuổi hoặc
• Bảy năm kể từ khi nạn nhân biết hoặc có thể đã phát hiện ra rằng thương tích hoặc tử vong xảy ra là hậu quả trực tiếp của tội phạm.

Một số đơn yêu cầu nộp sau thời hạn này có thể được xem xét. Nộp Mẫu đơn xem xét nộp muộn (Late Consideration Form) nếu quý vị thuộc trường hợp này. Thời hạn nộp hồ sơ có thể được gia hạn nếu có lý do chính đáng.  Các lý do đó bao gồm:

• Có thư khuyến nghị từ công tố viên. Thư phải nêu rõ rằng nạn nhân đã hợp tác trong việc bắt giữ và truy tố thủ phạm.
• Các sự kiện trong quá trình truy tố hoặc trừng phạt kẻ phạm tội gây thêm tổn thất cho nạn nhân.
• Bản chất của tội phạm khiến việc báo cáo tội phạm muộn trở nên hợp lý và có thể chấp nhận.

Các thành viên trong gia đình bị ảnh hưởng bởi cùng một tội phạm cũng có thể nộp đơn yêu cầu. Họ có thể được phê duyệt sau khi CalVCB phê duyệt đơn yêu cầu của nạn nhân.

Kháng nghị

Tôi có quyền kháng nghị không?

Quý vị có quyền kháng nghị nếu CalVCB từ chối đơn yêu cầu hoặc từ chối thanh toán cho một khoản chi phí. Quý vị phải nộp đơn kháng nghị trong vòng 45 ngày kể từ ngày CalVCB gửi thông báo từ chối đơn yêu cầu hoặc khoản chi phí.

Nếu quý vị cung cấp thông tin mới, CalVCB có thể xem xét lại quyết định từ chối. Nếu các vấn đề trong đơn kháng nghị không thể giải quyết, CalVCB sẽ gửi cho quý vị một thư chính thức kèm theo các lựa chọn của quý vị. Bao gồm việc yêu cầu phiên điều trần. CalVCB không tổ chức phiên điều trần về việc từ chối các khoản trợ cấp khẩn cấp.

Nếu quý vị không đồng ý với quyết định cuối cùng của CalVCB, quý vị có thể nộp đơn xin Lệnh buộc thi hành (Writ of Mandate) tại California Superior Court (Tòa án Thượng thẩm California).

Làm thế nào để tôi nộp đơn kháng nghị?

Quý vị có thể sử dụng mẫu đơn kháng nghị của CalVCB hoặc viết thư. Giải thích lý do tại sao CalVCB nên phê duyệt đơn yêu cầu hoặc khoản chi phí. Đính kèm bất kỳ tài liệu hỗ trợ nào. Sau đó ký tên, ghi ngày và gửi mẫu đơn hoặc thư đến:

CalVCB
Attn: Appeals
P.O. Box 350
Sacramento, CA 95812-0350

Quy trình kháng nghị diễn ra như thế nào?

CalVCB sẽ xem xét tất cả thông tin trong hồ sơ của quý vị. Nếu các vấn đề trong đơn kháng nghị không thể giải quyết, CalVCB sẽ gửi cho quý vị khuyến nghị từ Hearing Officer (Viên chức Điều trần). Thông báo sẽ cho quý vị biết các lựa chọn điều trần của quý vị bằng văn bản.

• Nếu chọn phiên điều trần trực tiếp, quý vị có thể chọn tham dự thông qua các hình thức sau:
  • Video hoặc điện thoại qua Zoom
  • Trực tiếp tại Sacramento
• CalVCB sẽ thông báo cho quý vị bằng văn bản về ngày và giờ của phiên điều trần cũng như hướng dẫn về cách tham dự.
• Nếu quý vị muốn đổi ngày điều trần, quý vị phải liên hệ với CalVCB bằng văn bản và đưa ra lý do thay đổi. Quý vị phải chứng minh lý do chính đáng để thay đổi ngày điều trần.
• Nếu quý vị chọn nộp thêm tài liệu:
  • Quý vị sẽ có 30 ngày để gửi tài liệu chứng minh lý do tại sao CalVCB nên phê duyệt đơn yêu cầu hoặc khoản chi phí.
  • Quý vị không cần phải nộp lại những tài liệu mà quý vị đã cung cấp. CalVCB sẽ xem xét tất cả các tài liệu trong hồ sơ của quý vị và gửi cho quý vị quyết định cuối cùng bằng văn bản.
• Nếu quý vị chọn không làm gì cả:
  • Khuyến nghị của Hearing Officer (Viên chức Điều trần) sẽ được CalVCB thông qua và trở thành quyết định cuối cùng.